Инструкция по вопросам исполнения на территории Финляндской Республики решений российских судов о взыскании алиментов

 

Указанная инструкция разработана Министерством иностранных дел Финляндии в целях информирования иностранных граждан об исполнении иностранных судебных решений о взыскании алиментов на территории Финляндии

Применяемые законы

Министерство иностранных дел Финляндии выполняет функции центрального органа, т.е. передаточной и промежуточной инстанций, предусмотренных в Нью-Йоркской Конвенции о взыскании за границей алиментов от 20 июня 1956 года. Указанные функции центрального органа (передаточной и промежуточной инстанций) определены в Постановлении о введении в действие и применении Конвенции о взыскании за границей алиментов (№ 37 от 1962года). В соответствии со статьей 2 Постановления о задачах Министерства иностранных дел Финляндии при взыскании алиментов (№ 831 от 1989 года)Министерство может по своему усмотрению выполнять функции передаточной и промежуточной инстанций и в случаях, не предусмотренных Конвенцией.

В отношении иностранных судебных решений о взыскании алиментов применяется Закон о признании и исполнении иностранных судебных решений о взыскании алиментов (№ 370 от 1983 года). Финляндия является участником Гаагской конвенции о признании и исполнении решений о взыскании алиментов от 2 октября 1973 года. Решения о взыскании алиментов, вынесенных в странах, не являющихся участниками данной Конвенции, также признаются и исполняются в соответствии с Постановлением о признании и исполнении иностранных судебных решений о взыскании алиментов в отдельных случаях (№ 832от 1989 года). Таким образом, Финляндия признает также решения о взыскании алиментов, вынесенных в странах, не участвующих в Гаагской конвенции, например, в России, на основе своего национального законодательства.

Россия не является участником выше упомянутых конвенций. Между Финляндией и Россией действует двусторонний Договор о правовой защите и правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам (Свод соглашений: № 48 от 1980 года), в котором,однако, нет положений, касающихся алиментных претензий.

Подача заявления

Иностранное лицо, запрашивающее о взыскании алиментов,должно обратиться в Министерство иностранных дел Финляндии с заявлением. Заявление составляется в произвольной форме, и оно должно содержать, как минимум, следующие данные:


а) Заявление

-алиментные претензии заявителя и их обоснование (со ссылкой на судебное решение о взыскании алиментов, размер алиментов);

контактные данные и подпись заявителя;

банковские реквизиты заявителя (название банка, номер банковского счета, коды IBANhSWIFT)

Заявление должно содержать точные контактные данные и адрес заявителя на случай срочной необходимости получить дополнения к заявлению и для осуществления прочей переписки. Необходимо немедленно сообщить об изменениях адреса в Министерство иностранных дел Финляндии.

Документы принимаются без их легализации.

Если размер алиментов определен в процентном или долевом отношении к месячному доходу лица, обязанного уплачивать алименты, в заявлении должен также быть указан максимальный размер требуемой суммы в евро.

б) Приложения к заявлению

1. Судебный приказ или решение суда в оригинале или его копия, заверенная в официальном порядке;

2. Документ; подтверждающий факт; что решение подлежит исполнению в России (исполнительный лист);

3.  Если ответчик лично или его представитель не присутствовал на судебном заседании, прилагается подлинник документа или его копия, заверенная в официальном порядке, из которого явствует, что повестка или вызов, содержащий сообщение о существе иска, был(а) вручен(а) ответчику в соответствии с законодательством соответствующей страны (или справка о том, что ответчик был надлежащим образом вызван в суд);

4. Если заявителем является орган власти (например, учреждение социальной защиты, которому перешло право требования задолженности), прилагаются документы, из которых явствует, что этот орган вправе требовать исполнения решения;

5.  Доверенность от заявителя;

6.  Расчет текущей задолженности по алиментам (может быть передан и в более поздний момент до момента принудительного исполнения);

7.  Переводы документов.

в)  Требования к переводам

Заявление должно быть составлено на финском, шведском или английском языке либо переведено на один из указанных языков.

Приложения к заявлению должны быть переведены на финский или шведский язык присяжным или официальным переводчиком. Апелляционный суд Хельсинки требует передачи документов как на языке оригинала, так и в переводе на финский или шведский язык.

Процедура в Финляндии

Взыскание на добровольной основе

Министерство иностранных дел Финляндии обращается по поступлении заявления в орган социального обеспечения с просьбой об оказании помощи для выяснения позиции лица, обязанного уплачивать алименты. Такая процедура призвана выяснить, готово ли оно уплачивать алименты на добровольной основе.

В случае если лицо, обязанное уплачивать алименты, отказывается от уплаты алиментов в добровольном порядке, Министерство иностранных дел Финляндии передает дело для судебного разбирательства.

Признание и исполнение иностранного судебного решения о взыскании алиментов

Для "принудительного исполнения в Финляндии иностранного судебного решения о взыскании алиментов необходимо признание решения апелляционным судом Хельсинки и принятие им постановления об исполнении решения в Финляндии. Если заявителем представлены все необходимые данные и документы, Министерство иностранных дел Финляндии составляет на их основе ходатайство о признании и исполнении судебного решения и передает его с необходимыми приложениями в апелляционный суд Хельсинки.

Ходатайство может касаться и частичного исполнения решения. Решение о взыскании алиментов может относиться к обязанности,основанной на отношении ребенок - родитель, уплачивать алименты до достижения получателем алиментов возраста 21 года или заключения им брака, либо к уплате алиментов бывшему/-ей супругу/-е.

В связи с процедурой нет необходимости пользоваться услугами адвоката, так как Министерство иностранных дел Финляндии является представителем заявителя. Речь идет о письменной процедуре. Будучи органом власти, Министерство иностранных дел Финляндии получает решение апелляционного суда безвозмездно. Таким образом, заявитель не несет никаких расходов по процедуре в Финляндии, когда дело о взыскании алиментов находится в ведении Министерства иностранных дел Финляндии.

Взыскание алиментов исполнительными органами

По вступлении решения апелляционного суда в законную силу, Министерство иностранных дел Финляндии направляет в исполнительный орган ходатайство о возбуждении исполнительного производства в целях взыскания алиментов. К заявлению прилагается расчет о размере задолженности по алиментам на день составления ходатайства (расчет задолженности за каждый год). Подлинник решения апелляционного суда вместе с ходатайством и другими документами передаются в исполнительный орган.

В случае успешно проведенного принудительного взыскания, исполнительный орган зачисляет взысканные суммы непосредственно на банковский счет истца и передает квитанцию о зачислениях в Министерство иностранных дел Финляндии, которое передает ее истцу.

Со справками о ходе дела по взысканию алиментов, а также по другим вопросам можно обратиться в Министерство иностранных дел Финляндии, которое, в свою очередь, обращается при необходимости к органам принудительного исполнения.

Адрес МИД Финляндии:

Ulkoasiainministerio

PL 176

00023 Valtioneuvosto

FINLAND

Время создания/изменения документа: 10 ноября 2011 14:36 / 28 марта 2012 14:50

Версия для печати